| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1318 (A1 / 501 NS) |
1 | n^am*ta-rha | the cheeks |
| A1_2698 (A1 / 501 NS) |
2 | kisiya- n^am*ta-rha | cheek of elephant |
| A2_1526 (A2 / 506 NS) |
1 | n^am*ta-rha | the cheeks |
| A3_1636 (A1 / 550 NS) |
1 | kisiya- {3} n^am*ta-rha | the temples of an elephant |
| A3_2575 (A1 / 550 NS) |
2 | kisiya- n^am*ta-rha | cheek of elephant |
| A3a_2316 (A1 / 637 NS) |
2 | kisiya- n^am*ta-rha | cheek of elephant |
| A4_903 (no trad. / 591 NS) |
1 | n^am*ta-rha | the cheeks |
| A4_1679 (no trad. / 591 NS) |
2 | kis'iya- n^am*ta-rha | cheek of elephant |
| A4_1680 (no trad. / 591 NS) |
1 | kis'iya- n^am*ta-rha | cheek of an elephant |